Le mot vietnamien "quèn quẹt" est une onomatopée qui fait référence au bruit que font des sandales ou des sabots plats lorsqu'ils frottent sur une surface dure, comme un trottoir ou un plancher. Ce bruit est souvent associé à une marche décontractée ou un déplacement informel.
Contexte : Vous pouvez utiliser "quèn quẹt" pour décrire le son que font des chaussures en marchant. Cela peut être dans une conversation sur le bruit dans la rue ou dans une description d'une scène.
Exemple simple : "Quand elle est rentrée chez elle, j'ai entendu le quèn quẹt de ses sandales sur le carrelage."
Dans un sens plus figuré, "quèn quẹt" peut également évoquer une ambiance détendue ou informelle dans une situation. Par exemple, lors d'une réunion amicale où tout le monde est à l'aise, on pourrait dire que l'ambiance est "quèn quẹt".
Bien que "quèn quẹt" soit principalement utilisé pour décrire le bruit des sandales, il n'y a pas vraiment de variantes au sens strict. Toutefois, des mots similaires pourraient inclure d'autres onomatopées qui décrivent des sons de mouvements, comme "lộc cộc" pour le bruit des pas sur un sol en bois.